CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
3 Цар. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

3-я книга Царств

Глава 11

1 И полюбил157 царь4428 Соломон8010 многих7227 чужестранных5237 женщин,802 кроме дочери1323 фараоновой,6547 Моавитянок,4125 Аммонитянок,5984 Идумеянок,130 Сидонянок,6722 Хеттеянок,2850

2 из тех народов,1471 о которых Господь3068 сказал559 сынам1121 Израилевым:3478 «не входите935 к ним, и они пусть не входят935 к вам, чтобы они не склонили5186 сердца3824 вашего к своим богам»;430 к ним прилепился1692 Соломон8010 любовью.157

3 И было у него семьсот76513967 жен8028282 и триста79693967 наложниц;6370 и развратили5186 жены802 его сердце3820 его.

4 Во время6256 старости2209 Соломона8010 жены802 его802 склонили5186 сердце3824 его к иным312 богам,430 и сердце3824 его не было вполне8003 предано Господу3068 Богу430 своему, как сердце3824 Давида,1732 отца1 его.

5 И стал Соломон8010 служить3212310 Астарте,6253 божеству430 Сидонскому,6722 и Милхому,4445 мерзости8251 Аммонитской.5984

6 И делал6213 Соломон8010 неугодное7451 пред очами5869 Господа3068 и не вполне4390 последовал310 Господу,3068 как Давид,1732 отец1 его.

7 Тогда построил1129 Соломон8010 капище1116 Хамосу,3645 мерзости8251 Моавитской,4124 на горе,2022 которая пред59216440 Иерусалимом,3389 и Молоху,4432 мерзости8251 Аммонитской.11215983

8 Так сделал6213 он для всех своих чужестранных5237 жен,802 которые кадили6999 и приносили2076 жертвы2076 своим богам.430

9 И разгневался599 Господь3068 на Соломона8010 за то, что он уклонил5186 сердце3824 свое от Господа3068 Бога430 Израилева,3478 Который два6471 раза являлся7200 ему

10 и заповедал6680 ему, чтобы он не следовал3212 иным312 богам;430 но он не исполнил8104 того, что заповедал6680 ему Господь.3068

11 И сказал559 Господь3068 Соломону:8010 за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил8104 завета1285 Моего и уставов2708 Моих, которые Я заповедал6680 тебе, Я отторгну7167 от тебя царство4467 и отдам5414 его рабу5650 твоему;

12 но во дни3117 твои Я не сделаю6213 сего ради Давида,1732 отца1 твоего; из руки3027 сына1121 твоего исторгну7167 его;

13 и не все царство4467 исторгну;7167 одно259 колено7626 дам5414 сыну1121 твоему ради Давида,1732 раба5650 Моего, и ради Иерусалима,3389 который Я избрал.977

14 И воздвиг6965 Господь3068 противника7854 на Соломона,8010 Адера1908 Идумеянина,130 из царского4428 Идумейского123 рода.2233

15 Когда Давид1732 был в Идумее,123 и военачальник82696635 Иоав3097 пришел5927 для погребения6912 убитых2491 и избил5221 весь мужеский2145 пол2145 в Идумее,123 —

16 ибо шесть8337 месяцев2320 прожил3427 там Иоав3097 и все Израильтяне,3478 доколе не истребили3772 всего мужеского2145 пола2145 в Идумее,123 —

17 тогда сей Адер111 убежал1272 в Египет4714 и с ним несколько582 Идумеян,130 служивших5650 при отце1 его; Адер1908 был тогда малым6996 ребенком.5288

18 Отправившись6965 из Мадиама,4080 они пришли935 в Фаран6290 и взяли3947 с собою людей582 из Фарана6290 и пришли935 в Египет4714 к фараону,6547 царю4428 Египетскому.4714 Он дал5414 ему дом,1004 и назначил559 ему содержание,3899 и дал5414 ему землю.776

19 Адер1908 снискал4672 у фараона6547 большую3966 милость,2580 так что он дал5414 ему в жену802 сестру269 своей жены,802 сестру269 царицы1377 Тахпенесы.8472

20 И родила3205 ему сестра269 Тахпенесы8472 сына1121 Генувата.1592 Тахпенеса8472 воспитывала1580 его в доме1004 фараоновом;6547 и жил Генуват1592 в доме1004 фараоновом6547 вместе8432 с сыновьями1121 фараоновыми.6547

21 Когда Адер1908 услышал,8085 что Давид1732 почил7901 с отцами1 своими и что военачальник82696635 Иоав3097 умер,4191 то сказал559 фараону:6547 отпусти7971 меня, я пойду3212 в свою землю.776

22 И сказал559 ему фараон:6547 разве ты нуждаешься2638 в чем у меня, что хочешь1245 идти3212 в свою землю?776 Он отвечал:559 нет, но отпусти7971 меня.

23 И воздвиг6965 Бог430 против Соломона еще противника,7854 Разона,7331 сына1121 Елиады,450 который убежал1272 от государя113 своего Адраазара,1909 царя4428 Сувского,6678

24 и, собрав6908 около себя людей,582 сделался начальником8269 шайки,1416 после того, как Давид1732 разбил2026 Адраазара; и пошли3212 они в Дамаск,1834 и водворились3427 там, и владычествовали4427 в Дамаске.1834

25 И был он противником7854 Израиля3478 во все дни3117 Соломона.8010 Кроме зла,7451 причиненного Адером,1908 он всегда вредил6973 Израилю3478 и сделался4427 царем4427 Сирии.758

26 И Иеровоам,3379 сын1121 Наватов,5028 Ефремлянин673 из Цареды,6868 — имя8034 матери517 его вдовы:490 Церуа,6871 — раб5650 Соломонов,8010 поднял7311 руку3027 на царя.4428

27 И вот обстоятельство,1697 по которому он поднял7311 руку3027 на царя:4428 Соломон8010 строил1129 Милло,4407 починивал5462 повреждения6556 в городе5892 Давида,1732 отца1 своего.

28 Иеровоам3379 был человек376 мужественный.13682428 Соломон,8010 заметив,7200 что этот молодой5288 человек5288 умеет делать6213 дело,4399 поставил6485 его смотрителем6485 над оброчными5447 из дома1004 Иосифова.3130

29 В то время6256 случилось Иеровоаму3379 выйти3680 из Иерусалима;3389 и встретил4672 его на дороге1870 пророк5030 Ахия281 Силомлянин,7888 и на нем была3680 новая2319 одежда.8008 На поле7704 их было только двое.8147

30 И взял8610 Ахия281 новую2319 одежду,8008 которая была на нем, и разодрал7167 ее на двенадцать81476240 частей,7168

31 и сказал559 Иеровоаму:3379 возьми3947 себе десять6235 частей,7168 ибо так говорит559 Господь3068 Бог430 Израилев:3478 вот, Я исторгаю7167 царство4467 из руки3027 Соломоновой8010 и даю5414 тебе десять6235 колен,7626

32 а одно259 колено7626 останется за ним ради раба5650 Моего Давида1732 и ради города5892 Иерусалима,3389 который Я избрал977 из всех колен7626 Израилевых.3478

33 Это за то, что они оставили5800 Меня и стали7812 поклоняться7812 Астарте,6253 божеству430 Сидонскому,6722 и Хамосу,3645 богу430 Моавитскому,4124 и Милхому,4445 богу430 Аммонитскому,11215983 и не пошли1980 путями1870 Моими, чтобы делать6213 угодное3477 пред очами5869 Моими и соблюдать уставы2708 Мои и заповеди4941 Мои, подобно Давиду,1732 отцу1 его.

34 Я не беру3947 всего царства4467 из руки3027 его, но Я оставлю7896 его владыкою5387 на все дни3117 жизни2416 его ради Давида,1732 раба5650 Моего, которого Я избрал,977 который соблюдал8104 заповеди4687 Мои и уставы2708 Мои;

35 но возьму3947 царство4410 из руки3027 сына1121 его и дам5414 тебе из него десять6235 колен;7626

36 а сыну1121 его дам5414 одно259 колено,7626 дабы оставался светильник5216 Давида,1732 раба5650 Моего, во все дни3117 пред3942 лицем3942 Моим, в городе5892 Иерусалиме,3389 который Я избрал977 Себе для пребывания7760 там имени8034 Моего.

37 Тебя Я избираю,3947 и ты будешь4427 владычествовать4427 над всем, чего пожелает183 душа5315 твоя, и будешь царем4428 над Израилем;3478

38 и если будешь8085 соблюдать8085 все, что Я заповедую6680 тебе, и будешь1980 ходить1980 путями1870 Моими и делать6213 угодное3477 пред очами5869 Моими, соблюдая8104 уставы2708 Мои и заповеди4687 Мои,6213 как делал6213 раб5650 Мой Давид,1732 то Я буду с тобою и устрою1129 тебе дом1004 твердый,539 как Я устроил1129 Давиду,1732 и отдам5414 тебе Израиля;3478

39 и смирю6031 Я род2233 Давидов1732 за сие, но не на все дни.3117

40 Соломон8010 же хотел1245 умертвить4191 Иеровоама;3379 но Иеровоам3379 встал6965 и убежал1272 в Египет4714 к Сусакиму,7895 царю4428 Египетскому,4714 и жил в Египте4714 до смерти4194 Соломоновой.8010

41 Прочие3499 события1697 Соломоновы8010 и все, что он делал,6213 и мудрость2451 его описаны3789 в книге5612 дел1697 Соломоновых.8010

42 Времени3117 царствования4427 Соломонова8010 в Иерусалиме3389 над всем Израилем3478 было сорок705 лет.8141

43 И почил7901 Соломон8010 с отцами1 своими и погребен6912 был6912 в городе5892 Давида,1732 отца1 своего, и воцарился4427 вместо него сын1121 его Ровоам.7346

Третья хроника царств

Глава 11

1 Но, кроме дочери фараона, царь Сулейман полюбил ещё много других чужеземных женщин – моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хеттеянок.

2 Они были из тех народов, о которых Вечный сказал исраильтянам: «Не роднитесь с ними браком, потому что они непременно обратят ваше сердце к своим богам». А Сулеймана тянуло к ним.

3 У него было семьсот жён царского рода и триста наложниц, и жёны сбили его с истинного пути.

4 Когда Сулейман состарился, жёны обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Вечному, его Богу, каким было сердце Давуда, его отца.

5 Он пошёл за Астартой, . богиней сидонян, и Молохом, . омерзительным богом аммонитян.

6 Сулейман делал зло в глазах Вечного, он не следовал за Вечным полностью, как Давуд, его отец.

7 На холме, к востоку от Иерусалима, Сулейман построил капище Хемошу, . омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.

8 То же самое он сделал для всех чужеземных жён, которые возжигали благовония и приносили жертвы своим богам.

9 Вечный разгневался на Сулеймана, потому что его сердце отвернулось от Вечного, Бога Исраила, который дважды являлся ему.

10 Несмотря на то что Он запретил Сулейману идти за чужими богами, Сулейман не выполнил повеления Вечного.

11 И Вечный сказал Сулейману: – Раз ты не сохранил Моего священного соглашения и Моих установлений, которые Я повелел тебе соблюдать, Я непременно отниму у тебя царство и отдам его одному из твоих подданных.

12 Но ради Давуда, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.

13 Но Я отниму у него не всё царство. Я оставлю ему один род ради Давуда, Моего раба, и ради Иерусалима, который Я избрал.

14 И Вечный воздвиг Сулейману врага – эдомитянина Хадада из царской семьи Эдома.

15 Прежде, когда Давуд был в Эдоме, начальник войска Иоав пришёл хоронить погибших и перебил в Эдоме всех мужчин.

16 Иоав и все исраильтяне оставались там шесть месяцев, пока не истребили в Эдоме всех мужчин.

17 Но Хадад, тогда ещё лишь ребёнок, бежал в Египет с некоторыми эдомскими вельможами, служившими его отцу.

18 Они отправились в путь из Мадиана и пришли в пустыню Паран. Взяв с собой людей из Парана, они пришли в Египет, к фараону, царю Египта, который дал Хададу дом, пропитание и землю.

19 Хадад был так угоден фараону, что он дал ему в жёны сестру своей жены, царицы Тахпенесы.

20 Сестра Тахпенесы родила ему сына Генувата, которого Тахпенеса вырастила в царском дворце. Генуват жил там вместе с детьми фараона.

21 Будучи в Египте, Хадад услышал о том, что Давуд упокоился со своими предками и что начальник войска Иоав умер. Тогда Хадад сказал фараону: – Отпусти меня в мою страну.

22 – Чего тебе недостаёт у меня, что ты так хочешь вернуться в свою страну? – спросил фараон. – Всего вдоволь, – ответил Хадад, – но всё-таки отпусти меня!

23 Всевышний воздвиг Сулейману и другого врага – Резона, сына Элиады, который убежал от своего господина Ададезера, царя Цовы.

24 После того как Давуд разбил войска Цовы, Резон собрал вокруг себя бунтовщиков и возглавил их. Они пришли в Дамаск, поселились там и сделали его царём Дамаска.

25 Резон был врагом Исраила всё время, пока был жив Сулейман, умножая зло, чинимое Хададом. Он правил Сирией и презирал Исраил.

26 Иеровоам, сын Невата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближённых Сулеймана, ефраимит из города Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуа.

27 Вот история о том, как он поднял мятеж против царя: Сулейман построил Милло и заделал брешь в стене Города Давуда, своего отца.

28 А Иеровоам был очень способным, и когда Сулейман заметил, как хорошо этот молодой человек исполняет свою работу, он поставил его над всеми подневольными людьми из дома Юсуфа.

29 В то время Иеровоаму случилось выйти из Иерусалима, и на пути его встретил пророк Ахия из города Шило, одетый в новую одежду. Они были в том поле лишь вдвоём,

30 и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нём, разорвал её на двенадцать кусков.

31 Затем он сказал Иеровоаму: – Возьми десять кусков себе, потому что так говорит Вечный, Бог Исраила: «Вот, Я вырываю царство из рук Сулеймана и отдаю тебе десять родов.

32 Но ради Моего раба Давуда и города Иерусалима, который Я избрал среди всех родов Исраила, у него будет один род.

33 Я сделаю это, потому что он оставил Меня и поклонялся Астарте, богине сидонян, Хемошу, богу моавитян, и Молоху, богу аммонитян, и не следовал Моими путями, не делал того, что праведно в Моих глазах, и не соблюдал Мои установления и законы, как делал Давуд, его отец.

34 Но Я заберу из рук Сулеймана не всё царство. Я сделал его правителем во все дни его жизни ради Давуда, Моего раба, которого Я избрал и который исполнял Мои повеления и установления.

35 Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.

36 Я дам один род его сыну, чтобы у Давуда, Моего раба, всегда был потомок на троне в Иерусалиме, в городе, который Я избрал, чтобы пребывать там.

37 А тебя Я избираю, и ты будешь править всем, чем пожелает править твоё сердце, – ты будешь царём Исраила.

38 Если ты будешь исполнять всё, что Я тебе велю, ходить Моими путями и делать то, что праведно в Моих глазах, исполняя Мои установления и повеления, как делал Мой раб Давуд, то Я буду с тобой. Я создам тебе такой же крепкий дом, как тот, что Я создал Давуду, и отдам тебе Исраил.

39 Я накажу потомков Давуда, но не навеки».

40 Сулейман пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет к царю Сусакиму и оставался там до смерти Сулеймана.

41 Прочие события царствования Сулеймана, всё, что он сделал, и его мудрость записаны в «Книге дел Сулеймана».

42 Сулейман правил в Иерусалиме всем Исраилом сорок лет.

43 Потом он упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда, своего отца. И царём вместо него стал его сын Реховоам.

3-я книга Царств

Глава 11

Третья хроника царств

Глава 11

1 И полюбил157 царь4428 Соломон8010 многих7227 чужестранных5237 женщин,802 кроме дочери1323 фараоновой,6547 Моавитянок,4125 Аммонитянок,5984 Идумеянок,130 Сидонянок,6722 Хеттеянок,2850

1 Но, кроме дочери фараона, царь Сулейман полюбил ещё много других чужеземных женщин – моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хеттеянок.

2 из тех народов,1471 о которых Господь3068 сказал559 сынам1121 Израилевым:3478 «не входите935 к ним, и они пусть не входят935 к вам, чтобы они не склонили5186 сердца3824 вашего к своим богам»;430 к ним прилепился1692 Соломон8010 любовью.157

2 Они были из тех народов, о которых Вечный сказал исраильтянам: «Не роднитесь с ними браком, потому что они непременно обратят ваше сердце к своим богам». А Сулеймана тянуло к ним.

3 И было у него семьсот76513967 жен8028282 и триста79693967 наложниц;6370 и развратили5186 жены802 его сердце3820 его.

3 У него было семьсот жён царского рода и триста наложниц, и жёны сбили его с истинного пути.

4 Во время6256 старости2209 Соломона8010 жены802 его802 склонили5186 сердце3824 его к иным312 богам,430 и сердце3824 его не было вполне8003 предано Господу3068 Богу430 своему, как сердце3824 Давида,1732 отца1 его.

4 Когда Сулейман состарился, жёны обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Вечному, его Богу, каким было сердце Давуда, его отца.

5 И стал Соломон8010 служить3212310 Астарте,6253 божеству430 Сидонскому,6722 и Милхому,4445 мерзости8251 Аммонитской.5984

5 Он пошёл за Астартой, . богиней сидонян, и Молохом, . омерзительным богом аммонитян.

6 И делал6213 Соломон8010 неугодное7451 пред очами5869 Господа3068 и не вполне4390 последовал310 Господу,3068 как Давид,1732 отец1 его.

6 Сулейман делал зло в глазах Вечного, он не следовал за Вечным полностью, как Давуд, его отец.

7 Тогда построил1129 Соломон8010 капище1116 Хамосу,3645 мерзости8251 Моавитской,4124 на горе,2022 которая пред59216440 Иерусалимом,3389 и Молоху,4432 мерзости8251 Аммонитской.11215983

7 На холме, к востоку от Иерусалима, Сулейман построил капище Хемошу, . омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.

8 Так сделал6213 он для всех своих чужестранных5237 жен,802 которые кадили6999 и приносили2076 жертвы2076 своим богам.430

8 То же самое он сделал для всех чужеземных жён, которые возжигали благовония и приносили жертвы своим богам.

9 И разгневался599 Господь3068 на Соломона8010 за то, что он уклонил5186 сердце3824 свое от Господа3068 Бога430 Израилева,3478 Который два6471 раза являлся7200 ему

9 Вечный разгневался на Сулеймана, потому что его сердце отвернулось от Вечного, Бога Исраила, который дважды являлся ему.

10 и заповедал6680 ему, чтобы он не следовал3212 иным312 богам;430 но он не исполнил8104 того, что заповедал6680 ему Господь.3068

10 Несмотря на то что Он запретил Сулейману идти за чужими богами, Сулейман не выполнил повеления Вечного.

11 И сказал559 Господь3068 Соломону:8010 за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил8104 завета1285 Моего и уставов2708 Моих, которые Я заповедал6680 тебе, Я отторгну7167 от тебя царство4467 и отдам5414 его рабу5650 твоему;

11 И Вечный сказал Сулейману: – Раз ты не сохранил Моего священного соглашения и Моих установлений, которые Я повелел тебе соблюдать, Я непременно отниму у тебя царство и отдам его одному из твоих подданных.

12 но во дни3117 твои Я не сделаю6213 сего ради Давида,1732 отца1 твоего; из руки3027 сына1121 твоего исторгну7167 его;

12 Но ради Давуда, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.

13 и не все царство4467 исторгну;7167 одно259 колено7626 дам5414 сыну1121 твоему ради Давида,1732 раба5650 Моего, и ради Иерусалима,3389 который Я избрал.977

13 Но Я отниму у него не всё царство. Я оставлю ему один род ради Давуда, Моего раба, и ради Иерусалима, который Я избрал.

14 И воздвиг6965 Господь3068 противника7854 на Соломона,8010 Адера1908 Идумеянина,130 из царского4428 Идумейского123 рода.2233

14 И Вечный воздвиг Сулейману врага – эдомитянина Хадада из царской семьи Эдома.

15 Когда Давид1732 был в Идумее,123 и военачальник82696635 Иоав3097 пришел5927 для погребения6912 убитых2491 и избил5221 весь мужеский2145 пол2145 в Идумее,123 —

15 Прежде, когда Давуд был в Эдоме, начальник войска Иоав пришёл хоронить погибших и перебил в Эдоме всех мужчин.

16 ибо шесть8337 месяцев2320 прожил3427 там Иоав3097 и все Израильтяне,3478 доколе не истребили3772 всего мужеского2145 пола2145 в Идумее,123 —

16 Иоав и все исраильтяне оставались там шесть месяцев, пока не истребили в Эдоме всех мужчин.

17 тогда сей Адер111 убежал1272 в Египет4714 и с ним несколько582 Идумеян,130 служивших5650 при отце1 его; Адер1908 был тогда малым6996 ребенком.5288

17 Но Хадад, тогда ещё лишь ребёнок, бежал в Египет с некоторыми эдомскими вельможами, служившими его отцу.

18 Отправившись6965 из Мадиама,4080 они пришли935 в Фаран6290 и взяли3947 с собою людей582 из Фарана6290 и пришли935 в Египет4714 к фараону,6547 царю4428 Египетскому.4714 Он дал5414 ему дом,1004 и назначил559 ему содержание,3899 и дал5414 ему землю.776

18 Они отправились в путь из Мадиана и пришли в пустыню Паран. Взяв с собой людей из Парана, они пришли в Египет, к фараону, царю Египта, который дал Хададу дом, пропитание и землю.

19 Адер1908 снискал4672 у фараона6547 большую3966 милость,2580 так что он дал5414 ему в жену802 сестру269 своей жены,802 сестру269 царицы1377 Тахпенесы.8472

19 Хадад был так угоден фараону, что он дал ему в жёны сестру своей жены, царицы Тахпенесы.

20 И родила3205 ему сестра269 Тахпенесы8472 сына1121 Генувата.1592 Тахпенеса8472 воспитывала1580 его в доме1004 фараоновом;6547 и жил Генуват1592 в доме1004 фараоновом6547 вместе8432 с сыновьями1121 фараоновыми.6547

20 Сестра Тахпенесы родила ему сына Генувата, которого Тахпенеса вырастила в царском дворце. Генуват жил там вместе с детьми фараона.

21 Когда Адер1908 услышал,8085 что Давид1732 почил7901 с отцами1 своими и что военачальник82696635 Иоав3097 умер,4191 то сказал559 фараону:6547 отпусти7971 меня, я пойду3212 в свою землю.776

21 Будучи в Египте, Хадад услышал о том, что Давуд упокоился со своими предками и что начальник войска Иоав умер. Тогда Хадад сказал фараону: – Отпусти меня в мою страну.

22 И сказал559 ему фараон:6547 разве ты нуждаешься2638 в чем у меня, что хочешь1245 идти3212 в свою землю?776 Он отвечал:559 нет, но отпусти7971 меня.

22 – Чего тебе недостаёт у меня, что ты так хочешь вернуться в свою страну? – спросил фараон. – Всего вдоволь, – ответил Хадад, – но всё-таки отпусти меня!

23 И воздвиг6965 Бог430 против Соломона еще противника,7854 Разона,7331 сына1121 Елиады,450 который убежал1272 от государя113 своего Адраазара,1909 царя4428 Сувского,6678

23 Всевышний воздвиг Сулейману и другого врага – Резона, сына Элиады, который убежал от своего господина Ададезера, царя Цовы.

24 и, собрав6908 около себя людей,582 сделался начальником8269 шайки,1416 после того, как Давид1732 разбил2026 Адраазара; и пошли3212 они в Дамаск,1834 и водворились3427 там, и владычествовали4427 в Дамаске.1834

24 После того как Давуд разбил войска Цовы, Резон собрал вокруг себя бунтовщиков и возглавил их. Они пришли в Дамаск, поселились там и сделали его царём Дамаска.

25 И был он противником7854 Израиля3478 во все дни3117 Соломона.8010 Кроме зла,7451 причиненного Адером,1908 он всегда вредил6973 Израилю3478 и сделался4427 царем4427 Сирии.758

25 Резон был врагом Исраила всё время, пока был жив Сулейман, умножая зло, чинимое Хададом. Он правил Сирией и презирал Исраил.

26 И Иеровоам,3379 сын1121 Наватов,5028 Ефремлянин673 из Цареды,6868 — имя8034 матери517 его вдовы:490 Церуа,6871 — раб5650 Соломонов,8010 поднял7311 руку3027 на царя.4428

26 Иеровоам, сын Невата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближённых Сулеймана, ефраимит из города Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуа.

27 И вот обстоятельство,1697 по которому он поднял7311 руку3027 на царя:4428 Соломон8010 строил1129 Милло,4407 починивал5462 повреждения6556 в городе5892 Давида,1732 отца1 своего.

27 Вот история о том, как он поднял мятеж против царя: Сулейман построил Милло и заделал брешь в стене Города Давуда, своего отца.

28 Иеровоам3379 был человек376 мужественный.13682428 Соломон,8010 заметив,7200 что этот молодой5288 человек5288 умеет делать6213 дело,4399 поставил6485 его смотрителем6485 над оброчными5447 из дома1004 Иосифова.3130

28 А Иеровоам был очень способным, и когда Сулейман заметил, как хорошо этот молодой человек исполняет свою работу, он поставил его над всеми подневольными людьми из дома Юсуфа.

29 В то время6256 случилось Иеровоаму3379 выйти3680 из Иерусалима;3389 и встретил4672 его на дороге1870 пророк5030 Ахия281 Силомлянин,7888 и на нем была3680 новая2319 одежда.8008 На поле7704 их было только двое.8147

29 В то время Иеровоаму случилось выйти из Иерусалима, и на пути его встретил пророк Ахия из города Шило, одетый в новую одежду. Они были в том поле лишь вдвоём,

30 И взял8610 Ахия281 новую2319 одежду,8008 которая была на нем, и разодрал7167 ее на двенадцать81476240 частей,7168

30 и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нём, разорвал её на двенадцать кусков.

31 и сказал559 Иеровоаму:3379 возьми3947 себе десять6235 частей,7168 ибо так говорит559 Господь3068 Бог430 Израилев:3478 вот, Я исторгаю7167 царство4467 из руки3027 Соломоновой8010 и даю5414 тебе десять6235 колен,7626

31 Затем он сказал Иеровоаму: – Возьми десять кусков себе, потому что так говорит Вечный, Бог Исраила: «Вот, Я вырываю царство из рук Сулеймана и отдаю тебе десять родов.

32 а одно259 колено7626 останется за ним ради раба5650 Моего Давида1732 и ради города5892 Иерусалима,3389 который Я избрал977 из всех колен7626 Израилевых.3478

32 Но ради Моего раба Давуда и города Иерусалима, который Я избрал среди всех родов Исраила, у него будет один род.

33 Это за то, что они оставили5800 Меня и стали7812 поклоняться7812 Астарте,6253 божеству430 Сидонскому,6722 и Хамосу,3645 богу430 Моавитскому,4124 и Милхому,4445 богу430 Аммонитскому,11215983 и не пошли1980 путями1870 Моими, чтобы делать6213 угодное3477 пред очами5869 Моими и соблюдать уставы2708 Мои и заповеди4941 Мои, подобно Давиду,1732 отцу1 его.

33 Я сделаю это, потому что он оставил Меня и поклонялся Астарте, богине сидонян, Хемошу, богу моавитян, и Молоху, богу аммонитян, и не следовал Моими путями, не делал того, что праведно в Моих глазах, и не соблюдал Мои установления и законы, как делал Давуд, его отец.

34 Я не беру3947 всего царства4467 из руки3027 его, но Я оставлю7896 его владыкою5387 на все дни3117 жизни2416 его ради Давида,1732 раба5650 Моего, которого Я избрал,977 который соблюдал8104 заповеди4687 Мои и уставы2708 Мои;

34 Но Я заберу из рук Сулеймана не всё царство. Я сделал его правителем во все дни его жизни ради Давуда, Моего раба, которого Я избрал и который исполнял Мои повеления и установления.

35 но возьму3947 царство4410 из руки3027 сына1121 его и дам5414 тебе из него десять6235 колен;7626

35 Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.

36 а сыну1121 его дам5414 одно259 колено,7626 дабы оставался светильник5216 Давида,1732 раба5650 Моего, во все дни3117 пред3942 лицем3942 Моим, в городе5892 Иерусалиме,3389 который Я избрал977 Себе для пребывания7760 там имени8034 Моего.

36 Я дам один род его сыну, чтобы у Давуда, Моего раба, всегда был потомок на троне в Иерусалиме, в городе, который Я избрал, чтобы пребывать там.

37 Тебя Я избираю,3947 и ты будешь4427 владычествовать4427 над всем, чего пожелает183 душа5315 твоя, и будешь царем4428 над Израилем;3478

37 А тебя Я избираю, и ты будешь править всем, чем пожелает править твоё сердце, – ты будешь царём Исраила.

38 и если будешь8085 соблюдать8085 все, что Я заповедую6680 тебе, и будешь1980 ходить1980 путями1870 Моими и делать6213 угодное3477 пред очами5869 Моими, соблюдая8104 уставы2708 Мои и заповеди4687 Мои,6213 как делал6213 раб5650 Мой Давид,1732 то Я буду с тобою и устрою1129 тебе дом1004 твердый,539 как Я устроил1129 Давиду,1732 и отдам5414 тебе Израиля;3478

38 Если ты будешь исполнять всё, что Я тебе велю, ходить Моими путями и делать то, что праведно в Моих глазах, исполняя Мои установления и повеления, как делал Мой раб Давуд, то Я буду с тобой. Я создам тебе такой же крепкий дом, как тот, что Я создал Давуду, и отдам тебе Исраил.

39 и смирю6031 Я род2233 Давидов1732 за сие, но не на все дни.3117

39 Я накажу потомков Давуда, но не навеки».

40 Соломон8010 же хотел1245 умертвить4191 Иеровоама;3379 но Иеровоам3379 встал6965 и убежал1272 в Египет4714 к Сусакиму,7895 царю4428 Египетскому,4714 и жил в Египте4714 до смерти4194 Соломоновой.8010

40 Сулейман пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет к царю Сусакиму и оставался там до смерти Сулеймана.

41 Прочие3499 события1697 Соломоновы8010 и все, что он делал,6213 и мудрость2451 его описаны3789 в книге5612 дел1697 Соломоновых.8010

41 Прочие события царствования Сулеймана, всё, что он сделал, и его мудрость записаны в «Книге дел Сулеймана».

42 Времени3117 царствования4427 Соломонова8010 в Иерусалиме3389 над всем Израилем3478 было сорок705 лет.8141

42 Сулейман правил в Иерусалиме всем Исраилом сорок лет.

43 И почил7901 Соломон8010 с отцами1 своими и погребен6912 был6912 в городе5892 Давида,1732 отца1 своего, и воцарился4427 вместо него сын1121 его Ровоам.7346

43 Потом он упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда, своего отца. И царём вместо него стал его сын Реховоам.